第13課

本文

没méi想xiǎng到dào来lái长cháng城chéng这zhè么me方fāng便biàn。

長城に来るのがこんなに便利だとは想像もしていませんでした。
※没想到：思いがけないことに〜、〜とは思いもよらなかった
※来长城这 が従属節の主語になっている

是shì啊a，比bǐ以yǐ前qián方fāng便biàn多duō了le。你nǐ看kàn那nà边biān的de山shān，真zhēn雄xióng伟wěi！我wǒ们men快kuài点diǎn儿er上shàng去qù吧ba。

ええ、前よりずっと便利になりました。見てください、あちらの山は本当に雄大です！早く上がっていきましょう（登りましょう）。

怎zěn么me上shàng去qù呢ne？

どうやって登るのですか？
※語気を和らげる”呢”

坐zuò索suǒ道dào吧ba。

ロープウェイに乗りましょう。
-----

不bù好hǎo意yì思si，我wǒ又yòu累lèi又yòu渴kě，我wǒ们men休xiū息xi一yí下xià吧ba。

すみません、疲れて喉も渇いたので、ちょっと休憩しましょう。
※对不起 はしっかりした謝罪なのでここでは言い過ぎ

好hǎo的de。今jīn天tiān我wǒ们men来lái的de是shì八bā达dá岭lǐng长cháng城chéng，是shì最zuì著zhù名míng的de一yí段duàn。

はい。今日私たちが行くのは八達嶺長城で、最も有名な区間です。
※後ろの”是”は「八达岭长城」にかかっている。

两liǎng千qiān多duō年nián前qián的de中zhōng国guó人rén能néng建jiàn成chéng长cháng这zhè样yàng的de长cháng城chéng，真zhēn是shì个gè奇qí迹jì！

2000年以上前の中国人がこのような長城を築き上げたとは、まさに奇跡です！
※这样的zhèyàng de：こんな〜 / 建成jiànchéng：築き上げる・完成する

长cháng城chéng的dí确què是shì从cóng两liǎng千qiān多duō年nián前qián开kāi始shǐ修xiū建jiàn的de，不bú过guò北běi京jīng附fù近jìn的de长cháng城chéng大dà多duō是shì明míng代dài修xiū建jiàn的de。

確かに長城は2000年前に建てられ始めましたが、北京近くの長城のほとんどは明の時代に建設されたものです。
※的确díquè：確かに〜 / 修建xiújiàn：建設する

文法事項

1. ”（一）点儿“

「量」の程度を示す ”（一）点儿“ には「①連体修飾としての用法」と「②連用修飾としての用法」の2つがある。
いずれも非修飾要素に「ちょっと〜」という意味を加える。文法的には数量詞である。
①のときは名詞の前に置く。②のときは動詞の後において目的語とする。

また「形容詞」+ ”一点儿” で形容詞を修飾することもある。このときは「程度」が少しであることを示す。

我wǒ想xiǎng喝hē一yì点diǎn儿er饮yǐn料liào。

飲み物を少し飲みたいです。

你nǐ饿è了le吗ma？吃chī一yì点diǎn儿er东dōng西xī吧ba。

お腹が空きましたか？何か食べましょう。

我wǒ会huì说shuō一yì点diǎn儿er汉hàn语yǔ。

私は少し中国語が話せます。

她tā的de英yīng语yǔ比bǐ以yǐ前qián流liú利lì一yì点diǎn儿er了le。

彼女の英語は以前と比べて少し流暢になりました。

太tài贵guì了le，能néng便pián宜yi一yì点diǎn儿er吗ma？

高すぎます、もう少し安くできませんか？

我wǒ们men快kuài点diǎn儿er走zǒu吧ba。

早く行きましょう。

2. “又 ... 又 ...”

「AでありBでもある」というように、異なる状態や性質が同時に存在することを示すとき、“又 A 又 B” という表現が便利である。
AとBはともに動詞、またはともに形容詞であり、特に形容詞の場合はポジティブならポジティブ、ネガティブならネガティブなもので統一されている必要がある。反対の性質などを無理に組み合わせると不自然になるので注意。

食shí堂táng的de菜cài又yòu好hǎo吃chī又yòu便pián宜yi。

食堂の料理は美味しいし安いです。

你nǐ的de房fáng间jiān又yòu整zhěng齐qí又yòu干gān净jìng。

あなたの部屋は整理されていてきれいですね。
※整齐zhěngqí：整理されている

坐zuò地dì铁tiě去qù又yòu快kuài又yòu方fāng便biàn。

地下鉄に乗るのは速いし便利です。

今jīn天tiān又yòu刮guā风fēng又yòu下xià雨yǔ。

今日は風が吹いていて、雨も降っている。

3. 単純方向補語

方向補語の基本と”来”・”去”

動詞の後について、動詞の表す動作によって人や物が移動する方向を表す補語を「方向補語」という。

方向補語には「上，下，进，出，回，过，起，到，来，去」など があり、「来，去」が属するグループAとそれ以外のグループBに分けて考えるとよい。グループAとグループBは組み合わせて使うことができ、単独で使う「単純方向補語」に対して「複合方向補語」 と呼ぶ。
ここではグループAの単独方向補語 ”来”と”去” について学ぶ（補足：いずれも軽声化する）。

これらは様々な動詞に伴い、“来”は動詞の表す動作を通じて人・物が基準点に近づくことを、“去”は動作を通じて人・物が基準点から離れることを表す。

他tā回huí来lái了le。

彼は帰ってきた。

大dà家jiā都dōu进jìn去qù了le，我wǒ们men也yě进jìn去qù吧ba。

みんな行ってしまいました、私たちも行きましょう。
※ここでの”进”は方向補語ではなく単に動詞であることに注意

我wǒ有yǒu点diǎn儿er不bù舒shū服fu，不bù想xiǎng出chū去qù了le。

私は少し具合が悪いので、外に出たくない。
※不舒服bù shūfu：調子が悪い・具合が悪い

目的語を伴うとき

”来”と”去”が目的語を伴うとき、語順は以下のようになる:

  1. 目的語が場所を示すとき
    必ず「動詞」+「目的語」+ ”来” / ”去” の語順になる
  2. それ以外のとき：比較的自由（1. 同様に「動詞」+「目的語」+ ”来” / ”去” となることが多い）
    ※ただし、動詞がアスペクト助詞”了” を伴うときは、「動詞」+ ”来” / ”去” +「目的語」となることも多い
Tips

なお、グループBの単純方向補語については、すべて「動詞」+「方向補語」+「目的語」の語順になる。

他tā回huí家jiā去qù了le。

彼は家に帰ってきた。

我wǒ们men进jìn教jiào室shì里lǐ去qù吧ba。

教室に入りましょう。

朋péng友you寄jì来lái了le明míng信xìn片piàn。=朋péng友you寄jì明míng信xìn片piàn来lái了le。

友達がハガキを送ってきた。
※明信片míngxìngpiàn：ハガキ

明míng天tiān你nǐ带dài电diàn脑nǎo来lái吧ba。=明míng天tiān你nǐ把bǎ电diàn脑nǎo带dài来lái吧ba。

明日はパソコンを持ってきてください。

4. 疑問詞 ”怎么“

”怎么zěnme“には、「どうやって・どのように（How）」を尋ねる用法と、「なぜ・どうして（Why）」を尋ねる用法の2つがある。（前者は ”这么“ ”那么“ に対応する疑問表現）

後者の意味では似た表現に ”为什么wèishénme” があるが、 ”怎么“のほうが詰問のニュアンスが強い。

你nǐ的de名míng字zì怎zěn么me写xiě？ー你nǐ看kàn，这zhè么me写xiě。

あなたの名前はどうやって書くのですか？ー見てください、このように書くのです。

这zhè个ge用yòng汉hàn语yǔ怎zěn么me说shuō？

これを中国語でどう言いますか？
※这个が主語 / 介詞”用” +「汉语」→「中国語で」

请qǐng问wèn，邮yóu局jú怎zěn么me走zǒu？
ー往wǎng前qián走zǒu，就jiù到dào了le。

すみません、郵便局へはどうやって行けばいいですか？
※邮局yóujú：郵便局
ーまっすぐ行ったら、すぐつきますよ。
※介詞”往”+「前」→「前に向かって=まっすぐ」/ 到：ここでは動詞

昨zuó天tiān你nǐ怎zěn么me没méi来lái？
ー对duì不bu起qǐ，我wǒ家jiā里lǐ有yǒu点diǎn儿er事shì。

どうして昨日来なかったのですか？
ーごめんなさい、家でちょっと用があったのです。
※ここでの「有点儿」は動詞”有” + 「点儿（ちょっとの）」という構造であり、単独の形容詞ではない。

練習問題

A-1

这zhè件jiàn衣yī服fu很hěn便pián宜yi。

この服は安いです。

这zhè件jiàn衣yī服fu比bǐ那nà件jiàn便pián宜yi。

この服はあの服より安いです。

这zhè件jiàn衣yī服fu比bǐ那nà件jiàn一yì点diǎn儿er便pián宜yi。

この服はあの服より少し安いです。

这zhè件jiàn衣yī服fu又yòu便pián宜yi又yòu好hǎo看kàn。

この服は安くて見た目もよいです。

A-2

你nǐ学xué过guò日rì文wén吗ma？ー我wǒ学xué过guò一yì点diǎn儿er。

あなたは日本語を勉強したことがありますか？ー私は少し勉強したことがあります。

京jīng都dū的de夏xià又yòu长cháng又yòu热rè。

京都の夏は長い上に暑いです。

上shàng个ge星xīng期qī我wǒ爸bà爸ba给gěi我wǒ寄jì来lái了le一yí个gè礼lǐ物wù。

先週、父が私にプレゼントを一つ送ってきました。

下xià雨yǔ了le。我wǒ们men就jiù进jìn房fáng间jiān里lǐ去qù呢ne。

雨が降ってきました。私たちははやく部屋の中に入りましょう。
※就のかわりに 快点儿 を用いてもよい

请qǐng告gào诉sù我wǒ车chē站zhàn怎zěn么me走zǒu？ー车chē站zhàn在zài前qián面miàn，往wǎng前qián去qù就jiù到dào了le。

駅にどうやって行くのか私に教えてください。―駅なら前方にありますので、前方に歩けば着きます。