第12課

本文

听tīng说shuō颐yí和hé园yuán有yǒu很hěn多duō景jǐng点diǎn。现xiàn在zài我wǒ们men去qù哪nǎ儿er？

頤和園にはたくさんの見どころがあると聞きました。さて、どこに行きましょうか？

我wǒ们men去qù长cháng廊láng看kàn看kàn吧ba。
长cháng廊láng里lǐ有yǒu一yí万wàn四sì千qiān多duō幅fú彩cǎi画huà儿ér。

回廊を見に行きましょう。
回廊には一万四千点以上の彩色画があります。

有yǒu那nà么me多duō画huà儿er啊a。

そんなに多くの画があるんですね。
-----

这zhè幅fú画huà儿er画huà的de是shì什shén么me，你nǐ知zhī道dào吗ma？

この画は何を描いているのか、知っていますか？
※幅は量詞

我wǒ知zhī道dào，画huà的de是shì《西xī游yóu记jì》吧ba？很hěn有yǒu意yì思si。
我wǒ要yào把bǎ它tā拍pāi下xià来lái。这zhè长cháng廊láng有yǒu多duō长cháng呢ne？

知っていますよ、『西遊記』を描いているんでしょう？とても面白いです。
写真を撮りたいのです。この廊下はどれくらい長いんでしょう？

有yǒu七qī百bǎi二èr十shí八bā米mǐ长cháng。

728mあります。

要yào多duō长cháng时shí间jiān能néng看kàn完wán呢ne？

見終わるまでどのくらい時間がかかりますか？

要yào是shi仔zǐ细xì看kàn的de话huà，到dào明míng天tiān也yě看kàn不bù完wán。

注意深く見ると明日になっても読み終わらないでしょう。
※仔细zǐxì：細かく・注意深く

文法事項

1. ”把bǎ“ 構文

あるものを加工・移動させる ということを表す文を「処置文」といい、次のように表す：
”把bǎ“ + 「目的語」+「動詞」+「補語など」

このとき、目的語は「動作主の管理下で、特定できるもの」でなければならない。例えば「我把老师的...话」とはいえない。
また、動詞単独では把構文を成立させることはできず、必ず「結果補語」や「方向補語」など、その他の成分を伴う必要がある。

我wǒ把bǎ报bào告gào写xiě完wán了le。

私はレポートを書き終えました。

他tā把bǎ房fáng间jiān打dǎ扫sǎo干gān净jìng了le。

彼は部屋を綺麗に掃除しました。
※打扫dǎsǎo：掃除する に結果補語”干净”が伴っている。

请qǐng大dà家jiā把bǎ电diàn脑nǎo打dǎ开kāi。

皆さんパソコンを開いてください。
※打（開けるという行為）に結果補語”开”（開いたという状態）が伴っている。

她tā把bǎ课kè本běn放fàng在zài桌zhuō子zi上shàng。

彼女は教科書を机の上に置いた。

请qǐng你nǐ把bǎ这zhè段duàn课kè文wén念niàn一yí下xià。

この文章を声に出して読んでみてください。
※段duàn：量詞 / 念niàn：ここでは「声に出して読む」

2. ”会huì” ”能néng” ”可以kěyǐ”

”会huì” ”能néng” ”可以kěyǐ”は「能願動詞」とも呼ばれ、「〜できる」という可能表現を表せる。使い分けは以下：

  • ”会huì” →基本的能力の習得（〜の仕方を知っている・できるかどうかの二択）
  • ”能néng”→条件が揃っていて〜できる、〜して問題ない（否定：〜すると具合が悪いのでできない）
  • ”可以kěyǐ”→許可されて〜できる（不可以 は強すぎるのであまり用いられない）

例えば、「你会喝酒吗？」は「節度をもって飲めますか？」、「你能喝酒吗？」は「今日は飲んでも大丈夫？（車で来てない？など）」、「你可以喝酒吗？」は「20歳以上ですか？」という意味だと捉えられる。

我wǒ会huì说shuō英yīng语yǔ，不bú会huì说shuō德dé语yǔ。

私は英語を話せるが、ドイツ語は話せない。

你nǐ会huì不bú会huì开kāi车chē？ー会huì。/ 不bú会huì。

あなたは運転の仕方を知っていますか？ —はい。/ いいえ。

他tā有yǒu事shì，不bù能néng来lái了le。

彼は用事があって、来られなかった。

你nǐ今jīn天tiān能néng跟gēn我wǒ们men一yì起qǐ去qù游yóu泳yǒng吗ma？
ー我wǒ感gǎn冒mào了le，今jīn天tiān不bù能néng去qù游yóu泳yǒng。

あなたは今日私たちと一緒に泳ぎに行けますか？
ー私は風邪をひいているので、今日泳ぎに行けません。

你nǐ可kě以yǐ明míng天tiān来lái。

明日来ていいですよ。

这zhè儿er可kě以yǐ抽chōu烟yān吗ma？ー可kě以yǐ。/不bù可kě以yǐ。/不bù行xíng。

ここで喫煙しても大丈夫ですか？ーはい。/ いいえ。/ いいえ。
※抽烟chōu yān：喫煙する

3. 可能補語

動詞と結果補語または方向補語（第13課）の間に ”得” を挿入することで、補語の表す結果が実現可能か（〜できる）、という意味を表すことができる。すなわち
「動詞」+ ”得” +「補語」
という語順になる。
平叙文はあまり用いられず、一般に否定文または疑問文で用いられる。否定するときは ”不” に置き換えればよい。

你nǐ听tīng得de懂dǒng吗ma？ー我wǒ听tīng得de懂dǒng。/我wǒ听tīng不bù懂dǒng。

あなたは聞いて理解できましたか？ー聞いて理解できました。/聞いて理解できませんでした。

今jīn天tiān的de练liàn习xí你nǐ做zuò得dé完wán做zuò不bù完wán？ー今jīn天tiān做zuò得dé完wán。/做zuò不bù完wán。

今日の練習を終えることができましたか？ーできました。/できませんでした。

太tài多duō了le，我wǒ吃chī不bù了liǎo。

多すぎて、食べきれませんでした。
※V不了liǎo：「〜できない」を示す定型句（ここでは 〜しきれない という意味での不可能を示す）」

时shí间jiān还hái来lái得de及jí吗ma？

まだ時間はありますか？
※还：まだ〜（副詞）/ 来得及láidejí：間に合う という定型句動詞

那nà么me贵guì，我wǒ买mǎi不bù起qǐ。

高すぎるので、買えません。
※”买不起”：ここでは「お金がなくて買えない」ことを示す慣用表現を構成している

4. “如果/要是 ...（的话），就 ... “

“如果rúguǒ/要是yàoshi” +「条件文」+（的话） ，「主語」+ ”就” +「結果の文」
上記の文構造で、「もしAなら、B」という仮定表現を表せる。
如果/要是はほとんど同じだが、後者はより文語的である。また条件文のあとに ”的话” を入れるとやや砕けた表現になる。
主語の後ろに”就”を入れることに特に注意する。これがないと不自然である。
なお、主語が明らかなときは省略することもよくある。下の例文のうち2番目以外はすべて省略されている。

如rú果guǒ有yǒu事shì的de话huà，就jiù给gěi我wǒ打dǎ电diàn话huà。

何か用があれば、私に電話して下さい。

如rú果guǒ你nǐ有yǒu时shí间jiān（的de话huà），我wǒ们men一yì起qǐ去qù颐yí和hé园yuán玩wán儿er，好hǎo吗ma？

もしお時間があれば、私たちと一緒に颐和園に遊びに行きませんか？

要yào是shi买mǎi不bú到dào飞fēi机jī票piào，我wǒ们men就jiù坐zuò火huǒ车chē去qù。

もし飛行機のチケットが取れなかったら、電車で行きましょう。
※飞机票fēijīpiào：飛行機のチケット / 火车huǒchē：電車

要yào是shi有yǒu听tīng不bù懂dǒng的de地dì方fāng，就jiù去qù问wèn老lǎo师shī。

もし聞いて理解できないところがあれば、先生に聞きに行きなさい。
※听不懂的地方：聞いてわからないところ

練習問題

A-1

他tā会huì滑huá冰bīng。

彼はスケートができます。

我wǒ不bú会huì滑huá冰bīng。

私はスケートができません。

他tā滑huá冰bīng滑huá得dé好hǎo。

彼はスケートが上手です。

今jīn天tiān他tā有yǒu事shì，不bù能néng去qù滑huá冰bīng。

彼は今日は用事があるので、スケートをしに行くことができません。
※「都合が悪い」意味での「できない」なので”能”が適している。

A-2

我wǒ打dǎ算suàn今jīn天tiān晚wǎn上shàng把bǎ《西xī游yóu记jì》看kàn完wán。

私は今夜『西遊記』を読み終えるつもりです。
※必ずしも”把”構文である必要はない。また”看”のかわりに”读dú”を使ってもよい。（前者は黙読・後者は読むこと一般を指す）

我wǒ可kě以yǐ把bǎ自zì行xíng车chē放fàng在zài这zhè里lǐ吗ma？ー不bù可kě以yǐ。

ここに自転車を置いてもいいですか？ーいけません。

你nǐ能néng吃chī完wán这zhè些xiē菜cài吗ma？ー你nǐ做zuò得dé太tài多duō了le，我wǒ吃chī不bù完wán。

これらの料理をあなたは食べ終えることができますか？ーあなたは作りすぎです、私は食べ終えることができません。
※这些菜你能不能吃完？あるいは”能”のかわりに可能補語を使って 〜吃得完吗？などとしてもよい。回答の文も同様。ただしもし回答の文が平叙文（肯定）なら可能補語を使うのはあまり一般的でない。

如rú果guǒ你nǐ想xiǎng去qù，就jiù跟gēn我wǒ们men一yì起qǐ去qù吧ba。

もしあなたが行きたいのでしたら、私たちと一緒に行きましょうよ。

如rú果guǒ买mǎi不bú到dào这zhè个ge星xīng期qī的de飞fēi机jī票piào，我wǒ就jiù买mǎi下xià个ge星xīng期qī的de。

もし今週の航空券が買えなかったら、私は来週のを買います。
※「買って手に入れる」ことを表す結果補語”到”が用いられている。