第19課

京劇の大家・梅兰芳纪念馆がこんな四合院の中にあるとは、全く思いもよりませんでした。
※纪念馆jìniànguǎn：記念館 / 这样的〜で「このような〜」

そうですね、ここはもともと彼の旧居です。この像を除けば、ほかはすべて普通の住宅と同じです。
※其他qítā：ほかの（ここでは”的”がついて名詞化している）

私は、梅兰芳が「京劇四大名旦」の一人だと聞いています。

そうです。中国では、老若男女問わず、誰もが彼の名前を知っています。
※男女老少nánnǚ lǎoshào：老若男女

私は以前一度京劇を見たことがありますが、とても素晴らしかったです。まだ内容は理解できませんが、とても興味があり、ぜひもう一度見たいです。
※觉得juéde：感じる・思う / 精彩jīngcǎi：素晴らしい
（看不懂 を文脈に即して「見てもわからない→内容は理解できない」と訳している）

ちょうどいいタイミングです、今夜7時に湖广会馆で『霸王别姬』が上演されます。一緒に観に行きましょう。
※巧qiǎo：（技術などが）巧みだ、という意味もあるが、ここでは「ちょうど都合がいい・タイミングがいい」という意味

本当に素晴らしいです。

ここはもうすぐ閉まります。まずご飯を食べに行って、それから観に行きましょう。
※关门guānmén：閉店/閉館する / 然后ránhòu：それから・その後（”再”と一緒に使用してもほぼ同じ意味になる）

介詞“除了chúle”を用いたフレーズ “除了～以外 ”には2つの用法がある。いずれも”以外“あるいは”之外”は省略されることもある。

”除了chúle 〜 (以外yǐwài / 之外zhīwài) , 都 ...” という構文で、「〜を除いて...」という排除関係を表現できる。

私は北京以外に行ったことがありません。

日曜日を除いて、私は毎日授業があります。

彼を除いて、私たちはみな中国語を学んだことがあります。

前述の”都”の部分を”还/也“に変え、”除了chúle 〜 (以外yǐwài / 之外zhīwài) , ”还/也“ ...” という構文にすると「〜のほかにもさらに...」という添加関係を表現できる。

北京以外にも、私は上海と杭州に行ったことがあります。

彼は毎日授業の他に、アルバイトにも行かなければなりません。

”不管bùguǎn 〜 都 ... ”という構文で、「〜に関わらず...」という表現ができる。
「〜」の部分には「疑問句」が入る。疑問句とは”吗“で終わるもの以外の疑問文であり、例えば反復疑問文もこれにあたる。
また、”要”と一緒に用いて”都要”とすると、「必ず...」というニュアンスを加えられる。

あなたが来るかどうかに関わらず、必ず電話して私に知らせてください。
※”个”が入ることで「一本電話を入れる」というようなニュアンスになっている。

彼らが同意するかどうかに関わらず、私は必ず自分の意見を堅持する。

風が吹こうと雨が降ろうと、彼は毎日時間通りに学校へ行きます。
※按时ànshí：時間通りに（副詞） / A”还是”B で「AでもBでも」という意味

どんな季節でも、京都の景色はとても美しいです。
※美丽měilì：美しい

どんなに天気が寒くても、彼は早起きして体を鍛えます。
※锻炼duànliàn：鍛える

”虽然suīrán 〜 但是dànshì ... ” の構文で、「〜けれども...」という逆接表現になる。
”虽然”は主語の前にも後ろにも置くことができるが、”但是”は必ず後節の文頭に置くことに注意。
また、”但是”単独で用いて逆説表現をすることもある。

私は日本語がわかりませんが、日本語の歌を聴くのがとても好きです。

私はとても上海に行きたいですが、ずっと機会がありません。
※机会jīhuì：機会

その人物について私は聞いたことがあるが、一度も会ったことがありません。

日曜日を除き、彼は毎日太極拳をします。

どんなに暑かろうと、彼は毎日太極拳をします。

今日はとても暑いけれど、彼はやはり太極拳をします。

彼は写真を取るのがとても好きで、どこに行くにせよ、彼はカメラを携帯します。
※什么地方のかわりに”哪儿”でもよい。また、把相机带来 は単に带相机 でもよい。

私は北京に3回行ったことがありますが、まだ万里の長城には行ったことがありません。

金曜日以外、私は毎日アルバイトに行かなければなりません。

このことに関しては、他の人がどのように言おうとも、あなたの意見を変えてはいけません。
※改变gǎibiàn：変える（ここでは 坚持你的意见 を代わりに用いてもよい）

試験があるかどうかに関わらず、きちんと復習すべきです。