第17課

故宮は中国最大の博物館であるだけでなく、現存する世界最大の皇宮でもあります。こちらは故宮の正門、午門です。
※博物馆bówùguǎn：博物館 / 现存xiàncún：現存する / 世界shìjiè：世界 / 皇宫huánggōng：皇宮

早く中に入りましょう。
-----

あの建物は故宮三大殿の一つである保和殿です。
※那座の後に名詞”建筑”などが省略されていると考え「建物」と補って訳した

ご覧ください、台基が漢白玉の欄干で囲まれていて、本当にきれいです！
※围wéi：囲む

そうですね。これは故宮建築の大きな特徴の一つです。
※特色tèsè：特徴

台座の下にある龍の頭は、何のために使うものなのですか？
※龙头lóngtóu：龍の頭（覚えなくてよい）

あれは排水溝です。ひとたび水が溜まると、すぐにそこから流れ出ていきます。
まるで何百匹もの龍が水を噴いているようです。
※就像：まるで〜のよう（後の文法事項 3. で述べる”好像”の類語）

それはきっと見応えがあるでしょうね。
※有意思 を文脈に即して「見応えのある」と訳している

接続詞”不但“と”而且”を用いて ”不但 〜 而且 ... ” とすることで、「〜だけでなく ... だ」という累加関係を表すことができる。
英語で言う not only A but also B である。

彼はただサッカーができるだけではなく、とても上手にする。
※様態補語で”棒”（上手・すごい）が用いられている

あの映画は面白いだけでなく、音楽も素晴らしい。

このお茶は品質が良いだけでなく、値段も安い。
※种zhǒng：種類を表す量詞 / 茶叶cháyè：茶葉 / 质量zhìliàng：品質 / 不错búcuò：悪くない / 价格jiàgè：価格

魯迅はとても有名で、中国人はもちろん、日本人にも知られている。
※中国では、魯迅のことは「先生」をつけて呼ぶのが一般的である。

“一～就…” の形で、「～するとすぐに…」という意味を表す。ここでは”一”が副詞として働き、”就”とともに2つの文を結びつけている。

太極拳は難しくないので、ひとたび学べばすぐにできます。

彼は家に着くとすぐにインターネットに繋いでゲームをする。

まっすぐ進んで、右に曲がるとすぐ着きます。
※拐guǎi：曲がる / 往前走→介詞”往”（〜へ）+”前” + 動詞「走（進む）」

先生がひとたび説明すると、みんなすぐに理解した。
※讲jiǎng：言う・説明する（”说”よりフォーマル）

退勤時間になると、地下鉄の中は人が特に多くなる。
※下班xiàbān：退勤する

”好像hǎoxiàng 〜 一样yíyàng” の「〜」部分に形容したい語をいれることで「まるで〜のようだ」という表現にできる。
さらに、「まるでりんごのように赤い」など「まるで〜のように...だ」と言いたいときは、”一样”の後ろに形容詞を置く。

この景色は美しく、まるで絵のようだ。
※风景fēngjǐng：景色・風景 / 优美yōuměi：（上品で）美しい

彼は飛ぶように速く走る。
※第11課 > 4. 様態補語に比喩が用いられている。

彼はお父さんと同じくらい背が高い。
※ここでの「长得」は、「成長する」というよりは単に身体的特徴を述べる表現になっている。

彼は野球をするのが好きです。

彼はよくグラウンドに野球をしに行きます。

彼は野球がとても上手です。

彼は野球がとても上手なだけではなく、サッカーもとても上手です。

多くの人は冬になるとスキーに行きたくなります。
※”到”+「時間名詞」で「〜になる」という意味を表す。

私たちは毎日授業を受けなければならないだけでなく、宿題もしなければなりません。

私が休憩したいだけではなく、みんなもちょっと休憩したいと思っています。

今日はまるで夏のように暑いです。

彼女は英語を話すのがとても上手いだけでなく、中国語を話すのもとても流暢です。