第06課

本文

现xiàn在zài我wǒ们men去qù哪nǎ儿er？

これから私達はどこに行きますか？
（ここでの现在 →これからくらいの意味）

我wǒ们men去qù吃chī午wǔ饭fàn吧ba。

昼ご飯を食べに行きましょう。

在zài哪nǎ儿er吃chī？

どこで食べますか？

Tip

ここでの在は動詞ではなく介詞（前置詞）である。
他の例: 你在哪儿工作？あなたはどこで働いていますか？

在zài这zhè儿er吃chī吧ba。

你nǐ想xiǎng吃chī北běi京jīng烤kǎo鸭yā还hái是shì吃chī涮shuàn羊yáng肉ròu？

ここで食べましょう。（上と同様在这儿で前置詞句のようになっている）
あなたは北京ダッグと涮羊肉（羊のしゃぶしゃぶ）のどちらが食べたいですか？

我wǒ很hěn想xiǎng吃chī北běi京jīng烤kǎo鸭yā。

私は北京ダッグが食べたいです。

为wèi什shén么me呢ne？

どうしてですか？

在zài日rì本běn北běi京jīng烤kǎo鸭yā比bǐ涮shuàn羊yáng肉ròu有yǒu名míng。

日本では北京ダッグが涮羊肉より有名です。

那nà我wǒ们men去qù全quán聚jù德dé烤kǎo鸭yā店diàn吧ba。

それでは全聚德の北京ダッグ店に行きましょう。

好hǎo的de。

わかりました。

文法事項

1. 選択疑問文 “…还是…”

「Ａ还是Ｂ?」の形で，「Ａか、それともＢか」という「選択疑問文」を作ることが出来る。AやBには動詞句の他に形容詞もいれることが出来る（=述語的要素が入る）。

Important

“是”を使う構文(第02課) で、ＡとＢの部分に対応するものを入れると例えば
他是学生还是是老师？
となるが、これでは是が連続してしまうため、Bの是は言わない。

答えるときには、どちらかが当てはまっていればそのまま言えばよいし、どちらでもないときには "都不"+「動詞」という。

他tā是shì学xué生shēng还hái是shì老lǎo师shī？

ー他tā是shì老lǎo师shī。

ー都dōu不bú是shì，他tā是shì公gōng司sī职zhí员yuán。

彼は学生ですか、それとも先生ですか？
ー彼は先生です。
ーどちらでもありません、彼は公務員です。

你nǐ想xiǎng喝hē绿lǜ茶chá还hái是shì（喝hē）乌wū龙lóng茶chá？

ー我wǒ想xiǎng喝hē绿lǜ茶chá。

ー我wǒ都dōu不bù想xiǎng喝hē

あなたは緑茶と烏龍茶のどちらが飲みたいですか？
（目的語を選択させる疑問文では2つ目の動詞は明らかなため、省略できる）
ー私は緑茶が飲みたいです。
ーどちらも飲みたくありません。

我wǒ们men今jīn天tiān去qù还hái是shì明míng天tiān去qù？

ー我wǒ们men明míng天tiān去qù吧ba。

私達は今日行きますか、それとも明日行きますか？
ー明日行きましょう。
1つ前の例文と異なり、「行為そのもの」を選択させているため、動詞去は省略不可。

2.比較表現

「ＡはＢよりXだ」という比較の表現は次のように表す:
A + "比bǐ" + B + X
A,Bの位置には名詞だけでなく、動詞句を入れることも出来る。
また、「AはBよりYだけXだ」と差を言い表したい場合、Y（=程度補語）をXのあとに置く。

Memo

英語と異なり、必ずしもAとBは全く同列のものでなくてよい。
例えば「他的身高比我高。（彼の身長は私より高い）」という文も、他的身高と我は同列のものでないが、理解可能であり正しい。

逆に「ＡはＢほどXではない」という否定を用いた比較表現は次のように表す:
Ａ + "没有" + B + X

北běi京jīng比bǐ东dōng京jīng冷lěng。

北京は東京より寒いです。

坐zuò地dì铁tiě比bǐ坐zuò公gōng共gòng汽qì车chē方fāng便biàn。

地下鉄に乗るのはバスに乗るより便利です。
※方便fāngbiàn : 便利

今jīn天tiān没méi有yǒu昨zuó天tiān暖nuǎn和huo。

※暖和nuǎnhuo : 暖かい

哥gē哥ge比bǐ弟dì弟di高gāo一yì点diǎn儿er。

兄は弟より少し背が高いです。
⚠️ 正しくは 一点儿yìdiǎnr : ちょっと・少し

这zhè个ge比bǐ那nà个ge贵guì多duō了le。

これはあれよりずっと高いです。
※贵guì : 高い / 多了duō le : ずっと

他tā比bǐ我wǒ大dà两liǎng岁suì。

彼は私より2歳年上です。（ここでの大dà→年上）
※岁suì: 年齢の単位
⚠️ 助数詞を伴う場合、「2」を表すのは二èr ではなく两liǎngである。

3. 介詞 "在" など

前置詞とも言う介詞は、目的語を伴って介詞句を構成し、動詞の連用修飾語になる（英語の前置詞と異なるポイント）。したがって介詞句は動詞の前に置かれる。
介詞には動作の時間や場所など、様々な意味関係を表すものがある。例えば本文に出てきた在のほか、第03課で見た 离这儿（=ここから）という表現も介詞句である。以下に代表的な例を示す。

単語	意味
在zài	場所・時間「～で」「～に」
离lí	隔たり「～から」
从cóng	出発点「～から」経過点「～を」
对duì	対象「～に対して」
跟gēn	対象「～と」「～に」
往wǎng	方向「～に向かって」
给gěi	与える相手「～に」

他tā在zài清qīng华huá大dà学xué学xué习xí。

彼は清華大学で勉強しています。
※学习xuéxí : 勉強する（学xué と違い目的語を伴わなくても使える）

弟dì弟di在zài房fáng间jiān里lǐ看kàn漫màn画huà书shū。

弟は部屋の中で漫画を読んでいます。
※看kàn : 読む・見る / 漫画书mànhuàshū : 漫画

我wǒ给gěi他tā打dǎ电diàn话huà。

私は彼に電話をかけます。
※打电话dǎ diànhuà : 電話をかける

我wǒ从cóng星xīng期qī一yī到dào星xīng期qī五wǔ都dōu有yǒu课kè。

私は月曜日から金曜日まで毎日授業がある。
※从cóng〜到dào... : 〜から...まで
（ここでの都は全部→毎日と取るのがよいだろう）

你nǐ跟gēn我wǒ们men一yì起qǐ去qù看kàn电diàn影yǐng吧ba。

私達と一緒に映画を見に行きましょう。

4. 疑問代詞 "为什么wèi shénme" "怎么zěnme"

「どうして」という原因を尋ねる疑問文を作るには、"为什么wèi shénme" または "怎么zěnme" を使う。 原因を尋ねたい部分の直前に置くことが多いが、文頭にも置ける。
✅️ 怎么は为什么よりも詰問やネガティブな問い、あるいは意外性の意味合いが強い。単に原因を尋ねるときは为什么のほうが使われる。

Why...? と訊かれたら Because... で返すように、原因を尋ねられた場合は、答える際に "因为yīnwèi" を文頭に置く必要がある。

Tip

为什么は目的語としても使うことが出来る。
例: 这是为什么？（これはどうしてだ？）

また、怎么は他に、「どうやって・どのように」という方法・手段を尋ねる疑問文を作るときにも使う。

你nǐ为wèi什shén么me想xiǎng学xué习xí汉hàn语yǔ？

ー因yīn为wèi学xué汉hàn语yǔ很hěn有yǒu意yì思si。

あなたはなぜ中国語を学びたいのですか？
ーなぜなら中国語を学ぶことは面白いからです。
（英語と異なり動詞句学汉语はそのまま主語になれる）
※有意思yǒuyìsi : 面白い

你nǐ不bù想xiǎng参cān加jiā，为wèi什shén么me？

あなたが参加しなかったのはなぜですか？

你nǐ怎zěn么me不bù跟gēn他tā一yì起qǐ去qù？

ー因yīn为wèi我wǒ的de自zì行xíng车chē坏huài了le。

あなたはなぜ彼と一緒に行かないのですか？
ーなぜなら私の自転車が壊れたからです。
※坏huài : 壊れる
(ここでは完了を表すアスペクト助詞 "了"を伴っている詳しくは第09課)

他tā的de汉hàn语yǔ怎zěn么me这zhè么me流liú利lì？

彼の中国語はどうしてこんなに流暢なのですか？
※这么zhème : こんなに・そんなに / 流利liúlì : 流暢

練習問題A

A-1

今jīn天tiān很hěn热rè。

今日は暑いです。

今jīn天tiān不bú太tài热rè。

今日はあまり熱くありません。

今jīn天tiān比bǐ昨zuó天tiān热rè。

今日は昨日より暑いです。

今jīn天tiān没méi有yǒu昨zuó天tiān热rè。

今日は昨日ほど暑くありません。

A-2

我wǒ们men坐zuò地dì铁tiě去qù还hái是shì坐zuò公gōng共gòng汽qì车chē去qù吗ma？

私達は地下鉄に乗っていきますか、それともバスに乗っていきますか？

妹mèi妹mei比bǐ我wǒ小xiǎo三sān岁suì。

妹は私より三歳年下です。

我wǒ的de工gōng作zuò没méi有yǒu你nǐ的de工gōng作zuò忙máng。

私の仕事はあなたの仕事ほど忙しくありません。

我wǒ想xiǎng下xià一yí个gè跟gēn我wǒ的de朋péng友you一yì起qǐ旅lǚ游yóu。

私は来月友達と一緒に旅行に行こうと思っています。

你nǐ为wèi什shén么me不bù想xiǎng喝hē咖kā啡fēi？

あなたはどうしてコーヒーを飲みたくないのですか？

練習問題B

B-1

春天chūntiān : 春
夏天xiàtiān : 夏
秋天qiūtiān : 秋
冬天dōngtiān : 冬

B-2

咱zán们men上shàng午wǔ去qù还hái是shì下xià午wǔ去qù？

ー下xià午wǔ去qù吧ba。

私達は午前中に行きますか、それとも午後に行きますか？
ー午後に行きましょう。

我wǒ比bǐ弟dì弟di大dà两liǎng岁suì。

私は弟より2歳年上です。

这zhè个ge电diàn影yǐng没méi有yǒu那nà个ge电diàn影yǐng好hǎo看kàn。

この映画はあの映画ほど面白くない。

我wǒ打dǎ算suàn周zhōu末mò跟gēn他tā一yì起qǐ买mǎi东dōng西xī。

私は週末に彼と一緒に買い物に行くつもりです。

他tā为wèi什shén么me不bù想xiǎng坐zuò新xīn干gàn线xiàn去qù？

彼はなぜ新幹線で行きたくないのですか？

B-3

会話文

A: 伊yī藤téng，你nǐ打dǎ算suàn什shén么me时shí候hou去qù王wáng府fǔ井jǐng买mǎi东dōng西xī？

B: 明míng天tiān上shàng午wǔ。

A: 我wǒ也yě想xiǎng去qù，我wǒ们men一yì起qǐ去qù吧ba。我wǒ想xiǎng去qù王wáng府fǔ井jǐng的de书shū店diàn买mǎi书shū。

B: 太tài好hǎo了le！那nà中zhōng午wǔ我wǒ们men就jiù在zài王wáng府fǔ井jǐng吃chī午wǔ饭fàn吧ba。

A: 好hǎo啊a，我wǒ带dài你nǐ去qù东dōng来lái顺shùn吃chī涮shuàn羊yáng肉ròu。

B: 东dōng来lái顺shùn?

A: 东dōng来lái顺shùn的de涮shuàn羊yáng肉ròu非fēi常cháng有yǒu名míng，也yě非fēi常cháng好hǎo吃chī。

B: 是shì吗ma？明míng天tiān我wǒ们men坐zuò公gōng共gòng汽qì车chē去qù吗ma？

A: 不bù，我wǒ们men坐zuò地dì铁tiě去qù吧ba。坐zuò公gōng共gòng汽qì车chē没méi有yǒu坐zuò地dì铁tiě快kuài。

全訳

A: 伊藤さん、あなたはいつ王府井へ買い物に行くつもりですか？  
B: 明日の午前です。  
A: 私も行きたいです、一緒に行きましょう。私は王府井の書店へ本を買いに行きたいです。  
B: とても良いですね！それでは、お昼に私たちは王府井で昼食をとりましょう。  
A: いいですね。私があなたを東来順へしゃぶしゃぶを食べに連れていきます。
B: 東来順ですか？  
A: 東来順のしゃぶしゃぶはとても有名で、またとても美味しいです。  
B: そうなんですか？ 明日、私たちはバスに乗って行きますか？  
A: いいえ、地下鉄で行きましょう。バスに乗るのは、地下鉄に乗るほど速くありません。

質問と回答

伊yī藤téng打dǎ算suàn什shén么me时shí候hou去qù王wáng府fǔ井jǐng买mǎi东dōng西xī？

ー他tā打dǎ算suàn明míng天tiān上shàng午wǔ去qù王wáng府fǔ井jǐng买mǎi东dōng西xī。

伊藤さんはいつ王府井に買い物に行くつもりですか？
ー彼は明日の午前中に王府井に買い物に行くつもりです。

刘liú燕yàn打dǎ算suàn带dài伊yī藤téng去qù哪nǎ儿er吃chī饭fàn？他tā们men想xiǎng吃chī什shén么me？

ー刘liú燕yàn打dǎ算suàn带dài伊yī藤téng去qù王wáng府fǔ井jǐng(的de东dōng来lái顺shùn)吃chī饭fàn。他tā们men想xiǎng吃chī涮shuàn羊yáng肉ròu。

刘燕さんは伊藤さんをどこに食事に連れて行くつもりですか？彼らは何を食べたいですか？
ー刘燕さんは伊藤さんを王府井の東来順に食事に連れて行くつもりです。彼らはしゃぶしゃぶを食べたいと思っています。

刘liú燕yàn为wèi什shén么me不bù想xiǎng坐zuò公gōng共gòng汽qì车chē去qù？

ー因yīn为wèi坐zuò公gōng共gòng汽qì车chē没méi有yǒu坐zuò地dì铁tiě快kuài。

刘燕さんはなぜバスに乗っていきたくないのですか？
ーなぜならバスに乗るのは地下鉄に乗るほど速くないからです。