第16課

本文

孟mèng姜jiāng女nǚ哭kū倒dǎo长cháng城chéng的de故gù事shi

孟姜女、長城を泣き崩す
※哭倒は結果補語ではなく、単に2つの動詞が連続している

秦qín朝cháo的de时shí候hou，有yǒu一yí个gè女nǚ子zǐ叫jiào孟mèng姜jiāng女nǚ，为wèi了le给gěi修xiū建jiàn长cháng城chéng的de丈zhàng夫fu送sòng寒hán衣yī，赶gǎn到dào了le长cháng城chéng脚jiǎo下xià。

秦朝の時代、孟姜女という女性がいて、万里の長城を築いていた夫に防寒着を届けるため、長城のふもとまでやって来ました。
※为了wèile：〜のために / 丈夫zhàngfu：夫 / 赶到gǎndào：急いで駆けつける
※给修建长城的丈夫送寒衣 の”给”は介詞である（「修建长城的丈夫」に「寒衣」を「送」する）

没méi想xiǎng到dào，她tā赶gǎn到dào的de时shí候hou，她tā的de丈zhàng夫fu已yǐ经jīng死sǐ了le，被bèi埋mái在zài长cháng城chéng底dǐ下xià。

驚いたことに、彼女が到着したとき、彼女の夫はすでに亡くなっていて、万里の長城の下に埋葬されていました。
※”被”を用いた受動態の文になっている（後述）

她tā非fēi常cháng伤shāng心xīn，喊hǎn着zhe丈zhàng夫fu的de名míng字zì，哭kū了le三sān天tiān三sān夜yè，连lián天tiān地dì都dōu被bèi感gǎn动dòng了le。

彼女は悲しみに暮れ、三日三晩、夫の名を呼びながら泣き続けました。天地さえも心を動かされました。
※喊hǎn：叫ぶ・わめく / 伤心shāngxīn：悲しい / 哭kū：泣く

于yú是shì，开kāi始shǐ下xià起qǐ了le大dà雨yǔ。

すると、激しい雨が降り始めました。
※于是yúshì：そこで・すると
※結果補語”起”で出現のニュアンスが加わっている

雨yǔ越yuè下xià越yuè大dà，风fēng越yuè刮guā越yuè猛měng。

雨はますます激しくなり、風も強くなってきました。
※猛měng：激しい

突tū然rán，长cháng城chéng倒dǎo了le一yí段duàn，露lù出chū了le她tā丈zhàng夫fu的de尸shī体tǐ。

突然、万里の長城の一部が崩壊し、夫の遺体が現れました。
※倒了一段→動詞＋了＋数量補語で「一部分」を表現している
※露出lùchū：露わにする

这zhè就jiù是shì孟mèng姜jiāng女nǚ哭kū倒dǎo长cháng城chéng的de故gù事shi。

これは孟姜女が万里の長城を泣き崩す物語です。

文法事項

1. 動作の持続 「動詞」+ ”着”

第09課ではアスペクト助詞 ”了”と”过”について学んだが、ここではさらに他のアスペクト助詞”着”を見ていく。
”着”は「動きの静かな」動詞 の後ろにつくことで「動作の持続」を表すことができる。他のアスペクト助詞と同様に軽声で表し、否定するときは”没（有）“を用いる（”了”と異なり否定しても消えない）。

「動きの静かな」というのは、「坐」などの静止した状態を表す動詞のことであり、例えば”打“などの動きのある動詞の後ろには”着”をつけてはいけない。あくまで「動作の持続」を表すアスペクト助詞であって、動作の継続ではないことに注意する。動作の継続を表現するには第07課 > 2. 進行表現などを用いる。ただし進行表現と同様、文末に”呢”を伴うことも多いことは押さえておこう。

また、V1 ”着” V2 の構文で、「V1しながらV2する」という付帯状況を表すことができるのも重要である。

他tā在zài门mén口kǒu站zhàn着zhe呢ne。

彼は入口に立っています。
※站zhàn：立つ

孩hái子zi穿chuān着zhuó一yí件jiàn漂piào亮liang的de衣yī服fu。

子供がきれいな服を着ています。
※穿chuān：着る

银yín行háng还hái开kāi着zhe吗ma？
ー开kāi着zhe呢ne。/没méi有yǒu。/已yǐ经jīng关guān门mén了le。

銀行はまだ開いていますか？
ーはい。/ いいえ。/ すでに閉まっています。

他tā笑xiào着zhe说shuō：“谢xiè谢xie你nǐ”。

彼は微笑んで「ありがとう」と言いました。

他tā们men听tīng着zhe音yīn乐yuè聊liáo天tiān儿er。

彼は音楽を聴きながらおしゃべりをしました。
※聊天儿liáotiānr：おしゃべりをする

2. 受け身構文 ”被” (让/叫)

ある動作の受け手に焦点を当てつつ、誰かにある行為をされたことを表現する「受け身文」は、介詞”被” / "让“ / “叫“を用いて次の語順で表す:
「動作の受け手」+”被” / "让“ / “叫“+「動作主」+「動詞」
（動作主のあとに”给”を入れることもある）
なお、動作主や動作の受け手が明らかなときは省略されることもある。
否定する場合は”没”が用いられるが、そもそも否定文になることは少ない。これは、一般に受け身の文で表現するのは話し手にとって悪い内容であることが多いからである。

饺jiǎo子zi都dōu被bèi他tā吃chī完wán了le。

餃子は全部彼に食べられてしまいました。

手shǒu表biǎo被bèi弟dì弟di（给gěi）弄nòng坏huài了le。

腕時計が弟に壊されてしまいました。
※手表shǒubiǎo：腕時計

Note

弄坏了 について、動詞”弄”は「いじる・操作する」といった意味で、ここに結果補語”坏“とアスペクト助詞”了”が伴うことで、「”弄”の結果だめになった=壊れた」ことが表現されている。

我wǒ的de护hù照zhào被bèi（让ràng/叫jiào）小xiǎo偷tōu偷tōu走zǒu了le。

私のパスポートは泥棒に盗まれてしまいました。
※护照hùzhào：パスポート / 小偷xiǎotōu：泥棒 / 偷tōu：盗む（ここでは結果補語”走”とアスペクト助詞”了”を伴ってその場から離れたことを表している）

Tip

ここで、盗んだのは泥棒である、というのは明らかであるから、小偷を省略してもよい。

3. ”连lián 〜 都（也）...”

一つの事柄を取り立てて強調するとき、”连lián 〜 都（也）...”の構文がよく用いられる。
「〜でさえ...だ」という訳になることが多い。

  • 主語を強調するとき
    ”连” +「主語」+ “都/也” + 「目的語」
  • 目的語を強調する時
    ”连” +「目的語」+ “都/也” +「動詞」
    ※目的語が前に出ることに注意する
    Memo

    動詞が上記の枠組みに入ることもある。その場合は“都/也”の後にもう1度同じ動詞を繰り返し、かつ否定形が来る。（ただし教科書にこれを用いた文はなかったため詳細は割愛）

这zhè么me难nán的de字zì连lián老lǎo师shī都dōu不bú认rèn识shi。

こんな難しい事は先生でさえ知りません。

她tā最zuì近jìn工gōng作zuò特tè别bié忙máng，连lián星xīng期qī天tiān也yě不bù能néng休xiū息xi。

彼女は最近仕事が特に忙しく、日曜日でさえ休めません。

没méi想xiǎng到dào，他tā在zài北běi京jīng住zhù了le八bā年nián了le，连lián长zhǎng城chéng都dōu没méi去qù过guò。

驚いたことに、彼は北京に8年間住んでいたが、万里の長城にさえ行ったことがなかった。
（⚠️长城→正しくはchángchéng）

4. ”越 〜 越 ... ”

“越 ～ 越 … ”の形で「～であればあるほど…だ」という意味を表す。英語で言うところの「the + 比較級」を2つ並べる形である。とくに、〜 の部分には動詞、... の部分には形容詞を置くという構造が非常によく用いられる。
また、“越来越 … ” は慣用表現として、「ますます...」という意味を表す。

世shì界jiè人rén口kǒu越yuè来lái越yuè多duō。

世界の人口はますます増加しています。

冬dōng天tiān到dào了le，天tiān气qì越yuè来lái越yuè冷lěng了le。

冬が来て、ますます寒くなってきました。

他tā的de汉hàn语yǔ越yuè说shuō越yuè流liú利lì了le。

彼の中国語は、話せば話すほど、ますます流暢になってきました。

雨yǔ越yuè下xià越yuè大dà，衣yī服fu被bèi淋lín湿shī了le。

雨は降れば降るほど強くなって、服が濡れてしまいました。
※淋湿línshī：濡らす（ここでは”被”と一緒に用いられて受け身になっている）

这zhè首shǒu歌gē真zhēn好hǎo听tīng，越yuè听tīng越yuè喜xǐ欢huan了le。

この歌はとてもこの曲はとても美しく、聞けば聞くほど好きになります。

Memo

これらの文に登場した”了”は、新事態の成立を表す終助詞”了₂”と考えるのが自然だろうが、動詞に付随している”了”については完了（”了₁”）のニュアンスも含意しているように思う。このように一部の文では両者が意味的に接近し、明確に区別できないこともある。（注：自信がないので間違っていたら訂正してください）

練習問題

A-1

手shǒu机jī坏huài了le。

携帯電話が壊れました。
※坏huài：壊れる・だめになる（壊す ではないことに注意）

我wǒ把bǎ朋péng友you的de手shǒu机jī弄nòng坏huài了le。

私は友人の携帯電話を壊しました。（参照：第12課 > 1. ”把bǎ“ 構文）

我wǒ的de手shǒu机jī被bèi朋péng友you弄nòng坏huài了le。

私の携帯電話は友人ん壊されてしまいました。

A-2

那nà本běn小xiǎo说shuō被bèi弟dì弟di借jiè走zǒu了le。

あの小説は弟に借りて行かれました。

他tā来lái日rì本běn已yǐ经jīng两liǎng年nián了le，连lián京jīng都dū也yě没méi去qù过guò。

彼は日本に来てもう二年になるのに、京都すら行ったことがありません。
※已经+「期間」+ ”了” で「すでに〜が経った」ことを表現できる

最zuì近jìn，她tā说shuō汉hàn语yǔ说shuō得dé越yuè来lái越yuè流liú利lì了le。

最近、彼女は中国語を話すのがますます流暢になってきました。

很hěn多duō学xué生shēng在zài图tú书shū馆guǎn里lǐ坐zuò着zhe看kàn书shū呢ne。

たくさんの学生が図書館内で座って本を読んでいます。

今jīn天tiān，我wǒ太tài累lèi了le，连lián晚wǎn饭fàn不bù想xiǎng吃chī。

今日、私はあまりに疲れて、夕飯さえ食べたくありません。